Polylang & CSV Importer – 多言語コンテンツのインポート、エクスポート

このガイドでは、WPを使用して多言語コンテンツをWordPressサイトにインポートするプロセスについて説明します究極のCSVインポーターとポリラング。 Polylangを使用すると、バイリンガルまたはマルチリンガルのWordPressサイトを作成でき、WP Ultimate CSVインポーターを使用すると、投稿、ページ、カスタム投稿タイプ、WooCommerceデータなどの翻訳を簡単にインポートできます。

前提

開始する前に、次のものがあることを確認してください。

1. Polylangプラグインインストールして構成します。
2. WP Ultimate CSVインポーターPROプラグインインストール。

多言語WebサイトにWordPressの投稿をインポートする方法 #

ステップ1:インポートファイルの準備 #

インポートファイルには、すべての言語のコンテンツを CSV、XML、または Excel 形式で含める必要があります。 各行は 1 つの投稿またはページを表し、異なる言語コンテンツの列を持つ必要があります。

• 重要な列: 次の列を必ず含めてください。
  • 投稿タイトル:インポートする投稿のタイトルを各行に入力します
  • コンテンツ：対応する投稿の目的の行に投稿の内容を入力します
  • 言語コード: コンテンツが関連付けられている言語を指定します。 たとえば、英語の場合は en、フランス語の場合は fr です。 polylangの言語設定から、目的の言語の言語コードを表示できます。
  • 翻訳投稿のタイトル:translated_post_タイトルは、元の投稿またはソースの投稿で空にする必要があります。 ただし、すべての翻訳済み投稿で、ソース投稿の投稿タイトルをtranslated_post_titleフィールドに入力します。 これにより、翻訳されたコンテンツの元の投稿を特定するのに役立ちます。

ステップ2:WP Ultimate CSVインポーターでデータをインポートする #

1. 新しいインポートを開始する: に移動します。WPアルティメットCSVインポーター>インポート/アップデートをクリックし、インポート ファイル (CSV、XML、または Excel) を参照します。
2. インポートタイプを選択します。[フレッシュインポート]オプションを選択して、新しい投稿をインポートします。 既存の投稿を更新する場合は、[コンテンツの更新] を選択します。

3.インポート設定の構成:

• インポートする投稿タイプ(投稿、ページ、カスタム投稿タイプなど)を選択します。
• 投稿をインポートするには、投稿を選択して[続行]をクリックします

4.フィールドのマッピングをカスタマイズする:

• WP 投稿フィールドを対応する CSV フィールドにマッピングします
• [投稿タイトル] フィールドと [コンテンツ] フィールドで、CSV または XML ファイルの対応する列をマッピングします。

Polylang Settingsフィールドをマッピングします。

• polylang フィールドで、language_code フィールドと translated_post_title フィールドをマッピングします。

用語と分類法:

投稿カテゴリをインポートする場合は、ここにカテゴリフィールドをマップします。 このためには、投稿カテゴリフィールドもCSVファイルに含める必要があります。 また、post_tagをインポートするには、CSV ファイルに post_tag フィールドを追加し、この post_tag フィールドをマップするだけです。

• マッピングテンプレートを保存し、[続行]をクリックします。

ステップ3:インポート設定を構成する #

メディアのアップロードを管理し、インポート設定を構成する
ビジネスニーズに基づいて、以下の設定を有効/無効にします。

• 安全なプレステート・ロールバックを有効にする(インポート前のバックアップ)
• インポート中にメンテナンスモードをONにしますか?
• 既存のレコードの重複を処理しますか?

• このインポートをスケジュールしますか?

スケジュールする場合は、スケジュールされた日付、時刻、頻度、およびタイム ゾーンを指定します。 次に、[スケジュール]ボタンをクリックします。

そうでない場合は、[インポート]をクリックします。

ステップ 4: インポートを確認して確定する #

翻訳の確認: インポートが完了したら、サイトにアクセスして、翻訳が正しくリンクされていることを確認してください。 各投稿には翻訳がリンクされており、Webサイトの言語スイッチャーで利用できるようにする必要があります。

カテゴリと投稿タグを多言語でインポートする #

CSVインポーターを使用すると、投稿と一緒にカテゴリとpost_tagsをインポートできます。 ただし、投稿をインポートした後でも、投稿カテゴリと投稿タグの翻訳されたコンテンツをインポートすることもできます。

投稿カテゴリと投稿タグをインポートする必要がある関連記事がすでにインポートされていることを確認してください。

インポート中に、ドロップダウンから [各レコードを “カテゴリ” としてインポート] を選択します

高度なトピック:多言語WebサイトでのWooCommerceデータのインポート #

物事を惹きつける #

WooCommerce製品のインポートプロセスは、上記で説明した投稿のインポートプロセスと同じです。

• まず、ソース商品と翻訳された商品をCSVで用意します。 language_code列とtranslated_post_title列を含めるようにしてください

• CSVの準備ができたら、インポートプロセスを開始します。
• WP Ultimate CSVインポーターに移動します->インポート/更新
• 用意したCSVファイルを参照します。 新しいインポートの新規インポートを選択します。
• データタイプをWooCommerce製品として選択し、[続行]をクリックします

• WPフィールドのすべてのWoocommerceデータを関連するCSVフィールドにマッピングします
• language_codeとtranslated_post_titleのPolylang設定フィールドをマッピングします
• マッピングが完了したら、インポート設定を構成します。
• [インポート]をクリックします。 現在、WooCommerce製品は多言語Webサイトに正常にインポートされています。

WooCommerceバリエーションのインポート #

WooCommerceの商品をインポートすると、バリエーションも自動的にインポートされます。 ただし、WooCommerceのバリエーションを個別にインポートするオプションがあります。

まず、WooCommerceのバリエーションとその翻訳されたコンテンツを含むCSVファイルを準備します。 CSV を準備する際には、商品属性が元のコンテンツに表示されるのと同じように、複数の値に変換され、パイプライン (|) で区切られていることを確認してください。

たとえば、商品のCSVは次のようになります。

• 商品CSV属性の翻訳

CSVファイルの準備ができたら、上記のインポート手順に従ってWP CSV Importerプラグインを使用します。

インポート プロセス中:

1. 選ぶWooCommerceのバリエーションを投稿タイプとして使用します。
2. Woocommmerceフィールドとpolylang設定フィールドを正しくマッピングします。
3. インポートを完了します。

これにより、サイト上の既存の製品のWooCommerceバリエーションを簡単にインポートできます。

WooCommerceの注文のインポート #

WooCommerceの注文をインポートするには、まずWooCommerceの注文とその翻訳されたコンテンツを含むCSVファイルを準備します。

csv の準備方法については、こちらを参照してください記事

CSV の準備ができたら、WP CSV Importer プラグインが提供するインポート手順に従います。

手記：注文のインポートを続行する前に、インポートする注文に対応する製品がWordPressサイトにすでに存在していることを確認してください。

インポートするには:

1. 選ぶWoo Thingsを投稿タイプとして使用します。
2. フィールドをマッピングします。
3. インポート設定を構成し、輸入.

多言語ウェブサイトに画像をインポートする #

WP CSV Importerを使用すると、次のことが簡単になります画像のインポートをサイトに貼り付けます。 まず、インポートする画像ファイルまたはフォルダを圧縮(zip)します。

CSV ファイルで、zip フォルダー (拡張子を含む) を画像畑。 複数の画像を含むフォルダを圧縮した場合は、foldername/imagename の形式を使用します。 たとえば、pictures という名前のフォルダを圧縮し、イメージがWPexporter.jpg場合は、pictures/WPexporter を使用します。

CSVの準備ができたら、次の操作を行います。

1. に移動しますメディアWP CSV Importerプラグインのタブ。

2. を選択しますデバイスオプションを選択し、zipファイルを参照します。

3. zipファイルからインポートする画像を選択するように求められます。 すべての画像をインポートするには、横のチェックボックスをオンにします。名前をクリックし、わかりました.

4. ファイル名、タイトル、キャプション、説明、代替テキストなどのフィールドを含む準備済みのCSVをアップロードします。

5. 選ぶフレッシュインポート新しい画像をインポートするとき。

6. フィールドをマッピングします(CSVヘッダーがWordPressメディアフィールドと一致すると、フィールドは自動的にマッピングされます)。

7. マッピングテンプレートを保存し、インポート設定を完了します。

クリック輸入をクリックして、画像をメディアライブラリにアップロードします。

多言語サイトからのコンテンツのエクスポート #

WP CSV Importerを使用すると、次のことができますコンテンツのエクスポート投稿、ページ、カスタム投稿、WooCommerce製品、バリエーションなど、多言語のPolylangを利用したサイトから。

コンテンツをエクスポートするには:

1. に移動します輸出WP CSV Importer のタブ。
2. エクスポートする投稿タイプまたはモジュールを選択します。
3. カスタム投稿をエクスポートする場合は、ドロップダウンから特定の投稿を選択します。
4. クリック続ける.
5. エクスポートするファイルに名前を付け、エクスポート形式(CSV、XML、XLS、またはJSON)を選択します。
6. クリック輸出をクリックしてデータをすぐにダウンロードするか、「このエクスポートをスケジュールしますか?」オプションを有効にして、目的の日付、時刻、および頻度でスケジュールされたエクスポートを設定します。

エクスポートしたら、ダウンロードをクリックして、ファイルをコンピューターに保存します。

翻訳済みレコードデータの更新 #

既存の翻訳済みコンテンツを更新するには、次の手順に従います。

1. 更新された CSV または XML ファイルをアップロードします。
2. 選ぶコンテンツの更新をクリックし、投稿タイプを選択します。
3. クリック続ける.
4. どちらかを選択できますテンプレートを使用するボタンをクリックして保存したマッピングテンプレートを使用するか、新しいマッピングの作成をクリックして、CSV フィールドを WP フィールドにマッピングします。
5. インポート設定の構成を続けます。
6. 「重複を処理しますか?」オプションを有効にして、既存のレコードが上書きされないようにします。 重複を管理するフィールド (post_title、ID、post_name など) を選択します。
7. クリック更新をクリックしてデータを更新します。

更新をスケジュールする場合:

1. を有効にします。インポートのスケジュールオプション。
2. スケジュールの詳細(日付、時刻、頻度、タイムゾーン)を設定します。
3. クリックスケジュール更新.

これにより、最新の翻訳済みコンテンツでサイトを更新し、データの同期を維持できます。

トラブルシューティング #

問題が発生した場合は、一般的な解決策をいくつか紹介します。

• 言語がありません:Polylangプラグインがインストールされてアクティブ化されていること、およびすべての言語が正しく構成されていることを確認します。
• 翻訳がリンクされていません: [投稿 ID] フィールドと [翻訳 ID] フィールドを使用して、元の投稿をその翻訳にリンクしていることを再確認してください。

よくあるご質問 #

1. CSV ImporterプラグインでサポートされているPolylangアドオンはどれですか?

プラグインは、Polylang for WooCommerce アドオン.

2. PolylangのCSVインポーターでインポートできるWooCommerceデータは何ですか?

CSV Importerは、WooCommerce製品をその分類、WooCommerce注文、およびWoocommerceバリエーションとともにインポートします

3. プラグインはコンテンツを自動的に翻訳しますか?

いいえ、そうではありません。 WP Ultimate CSV Importerは、多言語コンテンツのみをインポートおよびエクスポートします。 翻訳されたコンテンツをCSVまたはXMLで追加し、プラグインでインポートできます。

4. 各言語のスプレッドシートの使い方は?

翻訳されたすべてのコンテンツを 1 つの CSV または 1 つのスプレッドシートに簡単に含めることができます。 言語コードなどの列をCSVに追加することで、各言語を簡単に区別できます。 翻訳された内容に対応する言語コード (英語の場合は en、アラビア語の場合は ar、フランス語の場合は fr) を入力します。

5. 翻訳をCSVファイルで準備する方法は?

ステップ1:元のコンテンツを希望の言語に翻訳します。

ステップ 2: Google スプレッドシートを開く

ステップ3:投稿コンテンツのタイトルとその翻訳を行に入力し、列にすべての投稿コンテンツの詳細を入力します。

ステップ4:言語コードと翻訳された投稿タイトルの2つの列を追加します。

ステップ5:翻訳された投稿コンテンツに対応する目的の言語コードを入力します。 つまり、英語の投稿に対応する言語コード「en」を提供します。 また、フランス語の投稿に対応する言語コード「fr」を入力します。

ステップ6:すべての翻訳されたコンテンツの翻訳された投稿タイトル列に、元のコンテンツの投稿タイトルを入力します。 元のコンテンツの翻訳された投稿タイトル列は空のままにします。

ステップ7:完了したら、ファイルを保存します。 CSV 形式。

6. Polylangの翻訳をすばやくインポートする方法は?

WP CSVインポーターを使用すると、polylang翻訳をすばやく簡単にインポートできます。 インポート手順については、このドキュメントで前述しています。