目次
あなたはあなたのWordPressウェブサイトで世界中の視聴者にリーチしたいですか?ポリラングは、多言語のWebサイトを作成するのに役立つ強力なプラグインです。それはあなたの通常のウェブサイトを多言語のウェブサイトに移します。しかし、Polylangは基本的な翻訳機能以上のものを提供します。その高度な機能に飛び込むことで、訪問者に堅牢な多言語体験を提供することができます。このブログ投稿では、Polylangの高度な機能、一般的な問題のトラブルシューティング、およびWebサイトを強化するための統合について説明します。
Polylangの高度な機能
高度な機能とは、多言語Webサイトを構築するためにPolylangが提供する基本的な機能以上の機能を指します。以下では、言語スイッチャーのカスタマイズ、SEO互換性、翻訳管理、自動翻訳と手動翻訳などの機能について説明しました。
言語スイッチャーのカスタマイズ
Polylangは90+の言語をサポートしています。訪問者が優先する言語または母国語でウェブサイトを表示できるようにするには、ウェブサイトのメニューに言語スイッチャーを追加する必要があります。言語スイッチャーの主な目的は、翻訳されたページへのリンクを作成することです。Polylangは、単純なドロップダウン言語スイッチャーを超えています。フラグやカスタムテキストなどのさまざまなオプションを提供し、その配置をカスタマイズしてユーザーエクスペリエンスを向上させました。
スイッチャーをメニューやウィジェットとシームレスに統合して直感的なユーザーエクスペリエンスを実現し、訪問者が簡単に言語を切り替えられるようにします。
WP Ultimate CSV Importer Pro
Get Ultimate CSV/XML Importer to import data on WordPress faster, quicker and safer.
言語スイッチャーをメニューに追加するには、言語ごとにメニューを作成する必要があります。次のドキュメントを参照してください。メニューの詳細.言語スイッチャーメタボックスは、各メニューに用意されています。表示されない場合は、画面オプションウィンドウからこのオプションを有効にする必要があります。
メタ ボックスでは、ドロップダウンとしての表示、言語名の表示、フラグの表示など、必要なチェック ボックスを有効にできます。
言語スイッチャーの詳細については、こちらを参照してください。https://polylang.pro/doc/the-language-switcher/.
Polylangでの翻訳管理
Polylangは、Webサイトの翻訳を処理するためのより強力なツールを提供します。WordPress内で直接手動で翻訳できます。それは、コンテンツを自分で翻訳することです。これを行うには、お好みの投稿タイプにアクセスしてください。翻訳するレコードの [+] アイコンを選択します。その後、お好みの言語で翻訳を開始します。
Polylang はすべての翻訳を 1 か所に保存しているため、翻訳の更新や変更が簡単です。また、高度なユーザーロールと権限もあります。そのため、誰が何を翻訳できるかを制御し、さまざまな言語の編集権限を持つ特定の役割を割り当てることで、許可されたユーザーのみが翻訳を編集できるようになります。Polylangの文字列翻訳オプションを使用して、プラグインやテーマの文字列を簡単に翻訳できます。
多言語サイトのSEO最適化
多言語ウェブサイトを設定することで、より多くの視聴者をウェブサイトに呼び込む可能性が高まりました。しかし同時に、適切な多言語SEOは、世界中の視聴者にリーチするために非常に重要です。Polylangは、hreflangタグの管理を支援し、検索エンジンがWebサイトのさまざまな言語バージョンを確実に理解できるようにします。 翻訳されたコンテンツを各言語に最適化して、検索ランキングとオーガニックトラフィックを改善します。言語間で一貫したサイト構造を維持するのに役立ち、すべての言語の個別のサイトマップを検索エンジンに送信できます。PolylangはYoastSEOプラグインをサポートしています。したがって、Yoastプラグインを使用して上記のすべての機能を実行し、多言語Webサイトを最適化することができます。
一般的なPolylangの問題のトラブルシューティング
以下に、Polylangプラグインの使用時に発生する一般的な問題をリストアップしましたので、自分で問題のトラブルシューティングを行うのに役立ちます。
WP Ultimate CSV Importer Pro
Get Ultimate CSV/XML Importer to import data on WordPress faster, quicker and safer.
1.言語スイッチャーがありません
Polylangの設定で無効になっているか、テーマの競合により非表示になっている場合があります。これを修正するには、Polylang設定に移動し、「言語スイッチャー」オプションが有効になっていることを確認します。有効になっている場合は、テーマの競合がないか確認してください。プラグインを一時的に非アクティブ化して、特定のテーマまたはプラグインが問題の原因であるかどうかを確認できます。
2. 翻訳されたコンテンツが表示されない
翻訳されたコンテンツに問題が表示されないのは、キャッシュの問題、言語設定の誤り、または翻訳の欠落である可能性があります。あなたのウェブサイトのキャッシュとブラウザのキャッシュをクリアすることから始めます。Polylang設定またはページエディタで目的の言語が選択されているかどうかを再確認してください。すべてのコンテンツ セクションがその言語に翻訳されていることを確認します。
3. 404 翻訳済みページ
翻訳されたページで 404 エラーがスローされるのは、パーマリンクの構造が正しくないか、URL に言語スラッグが欠落しているためです。これを修正するには、Polylangの設定をナビゲートし、パーマリンク構造に再度アクセスします。言語スラッグが組み込まれていることを確認します (例: 英語ページの場合は /en/)。必要に応じて、パーマリンクを再生成できます。
4.言語間で一貫性のないメニュー表示
これは、メニューが翻訳されていないか、適切な言語バージョンに割り当てられていないためです。Polylangのメニュー管理機能を利用して、言語ごとに個別のメニューを作成し、それらをWebサイトの適切な言語バージョンに割り当てます。
5.多言語コンテンツにおけるSEOの問題
hreflangタグが欠落しているか正しくない、または各言語のタイトルとメタディスクリプションの最適化が不十分です。Polylangはhreflangタグ機能を提供します。Polylangと統合したYoast SEOのようなSEOプラグインを使用して、より高度なhreflang管理を行います。最適化されたタイトルタグとメタディスクリプションは、言語バージョンごとに一意に追加してください。
Polylangの公式ドキュメントをチェックして、詳細情報を入手し、コミュニティに助けを求めることができます。
Polylangを他のプラグインやサービスと統合する
多言語ツールキットを拡張します。ポリラングは他の人とうまく遊べます!ここでは、多言語体験を向上させるための一般的なプラグインやサービスとの統合の一部をご紹介します。
- SEOプラグイン:Polylangは基本的なhreflangタグ機能を提供しますが、高度なSEO管理のためには、Yoast SEOやRank Mathなどのプラグインとの統合を検討してください。これらのプラグインは、ターゲットキーワードの翻訳済みコンテンツを最適化し、Webサイトの多言語検索エンジンのランキングを向上させるのに役立ちます。
- Eコマースプラグイン:WooCommerceでオンラインストアを運営している場合、Polylangを統合すると、製品の説明、カテゴリ、およびその他のeコマースデータを翻訳できます。WPML Multilingual WooCommerceのようなプラグインは、多言語製品、価格、通貨を管理するための機能を拡張します。
- フォームビルダープラグイン:多言語フォームの作成は、ユーザーとの対話にとって非常に重要です。Polylang を WPForms や Gravity Forms などのフォーム ビルダー プラグインと統合して、フォームがすべての言語で正しく表示および機能するようにします。
- 翻訳管理サービス:大規模なウェブサイトや複雑な翻訳ニーズには、WPML Translation ManagementやTranslatePress Translation Managementなどのプロフェッショナルな翻訳管理サービスとの統合をご検討ください。これらのサービスは、翻訳者とお客様をつなぎ、翻訳ワークフローを合理化します。
- ソーシャルシェアリングプラグイン:Social WarfareやEasy Social Share Buttonsなどのソーシャル共有プラグインを統合することで、より多くの視聴者にリーチできます。これらのプラグインが多言語機能をサポートし、ユーザーがさまざまな言語でコンテンツを共有できるようにしてください。
- キャッシュプラグイン:Polylangはほとんどのキャッシュプラグインで動作しますが、一部のプラグインでは構成の調整が必要な場合があります。WP Super CacheやW3 Total Cacheなどの一般的なキャッシュプラグインは、翻訳されたコンテンツを適切にキャッシュするための設定を提供します。
結論
Polylangは、基本的な翻訳のためのツールであるだけでなく、WordPressサイトを包括的な多言語プラットフォームに変えることができる強力なプラグインです。言語スイッチャーのカスタマイズ、堅牢な翻訳管理、SEO最適化などの高度な機能を活用することで、世界中の視聴者にシームレスなエクスペリエンスを提供できます。一般的な問題のトラブルシューティングを行い、Polylangを他の重要なプラグインやサービスと統合することで、その機能がさらに強化され、より多くの視聴者にリーチすることを目指すWordPressサイトにとって不可欠なツールになります。
