Tabla de contenidos
¿Quieres llegar a una audiencia global con tu sitio web de WordPress? Polylang es un potente plugin que te ayuda a crear un sitio web multilingüe. Transfiere su sitio web normal a un sitio web multilingüe. Pero Polylang ofrece algo más que funcionalidades básicas de traducción. Al sumergirse en sus funciones avanzadas, puede desbloquear una sólida experiencia multilingüe para sus visitantes. Esta publicación de blog lo guiará a través de las funciones avanzadas de Polylang, solucionará problemas comunes y sus integraciones para potenciar su sitio web.
Funciones avanzadas de Polylang
Cuando decimos funciones avanzadas, nos referimos a las características que son más que las básicas que ofrece Polylang para construir un sitio web multilingüe. A continuación, cubrimos características como la personalización del conmutador de idioma, la compatibilidad con SEO, la gestión de traducciones, las traducciones automáticas y manuales, etcétera.
Personalización del conmutador de idioma
Polylang soporta 90+ idiomas. Para ayudar a los visitantes a acceder a la vista de su sitio web en los idiomas preferidos o nativos, debe agregar un selector de idioma en el menú de su sitio web. El objetivo principal del selector de idiomas es crear enlaces para las páginas traducidas. Polylang va más allá del simple conmutador de idioma desplegable. Ha proporcionado varias opciones, como banderas o texto personalizado, y ha personalizado su ubicación para mejorar la experiencia del usuario.
Integre el conmutador a la perfección con menús o widgets para una experiencia de usuario intuitiva, lo que permite a los visitantes cambiar de idioma sin esfuerzo.
WP Ultimate CSV Importer Pro
Get Ultimate CSV/XML Importer to import data on WordPress faster, quicker and safer.
Para agregar el conmutador de idioma al menú, debe crear un menú para cada idioma. Consulte esta documentación para Más información sobre los menús. El cuadro meta del conmutador de idioma se proporciona para cada menú. Si no lo ve, debe habilitar esta opción desde la ventana de opciones de la pantalla.
En el cuadro meta, puede habilitar las casillas de verificación necesarias, como se muestra como un menú desplegable, muestra los nombres de los idiomas y muestra las banderas.
Para obtener más información sobre los conmutadores de idioma, consulte aquí, https://polylang.pro/doc/the-language-switcher/.
Gestión de traducciones en Polylang
Polylang ofrece herramientas más potentes para gestionar la traducción de su sitio web. Puedes traducir directamente dentro de tu WordPress (en inglés) manualmente. Eso es traducir el contenido por ti mismo. Para hacer esto, visite su tipo de publicación preferido. Elija el icono + proporcionado para un registro que desee traducir. A continuación, empieza a traducir en tu idioma preferido.
Polylang almacena todas las traducciones en una sola ubicación, lo que facilita su actualización o modificación. También tiene roles de usuario y permisos avanzados. Por lo tanto, puede controlar quién puede traducir qué y asignar roles específicos con permisos de edición para diferentes idiomas, lo que garantiza que solo los usuarios autorizados puedan editar las traducciones. Puedes traducir cadenas de tus plugins y temas fácilmente utilizando las opciones de traducción de cadenas en Polylang.
Optimización SEO para sitios multilingües
La creación de un sitio web multilingüe ha aumentado las posibilidades de atraer más audiencias a su sitio web. Pero al mismo tiempo, un SEO multilingüe adecuado es crucial para llegar a una audiencia global. Polylang te ayuda a administrar las etiquetas hreflang, asegurando que los motores de búsqueda entiendan las diferentes versiones lingüísticas de tu sitio web. Optimice su contenido traducido para cada idioma para mejorar la clasificación de búsqueda y el tráfico orgánico. Le ayuda a mantener una estructura del sitio coherente en todos los idiomas y puede enviar mapas del sitio separados para todos los idiomas a los motores de búsqueda. Polylang es compatible con el plugin Yoast SEO. Por lo tanto, puede realizar todas las funciones anteriores utilizando el complemento Yoast para optimizar su sitio web multilingüe.
Solución de problemas comunes de Polylang
A continuación, enumeramos los problemas comunes que ocurren al usar el complemento Polylang, que pueden ayudarlo a solucionar los problemas usted mismo.
WP Ultimate CSV Importer Pro
Get Ultimate CSV/XML Importer to import data on WordPress faster, quicker and safer.
1. Falta el conmutador de idioma
Puede estar deshabilitado en la configuración de Polylang u oculto debido a un conflicto de tema. Para solucionar esto, navegue a la configuración de Polylang y asegúrese de que la opción ‘Conmutador de idioma’ esté habilitada. Si está habilitado, verifique si hay conflictos de tema. Puede verificar desactivando los complementos temporalmente para identificar si un tema o complemento específico está causando el problema.
2. El contenido traducido no se muestra
El contenido traducido que no muestra un problema puede ser un problema de caché, una configuración de idioma incorrecta o traducciones faltantes. Comience borrando la caché de su sitio web y también la caché del navegador. Vuelva a comprobar si el idioma deseado está seleccionado en la configuración de Polylang o en el editor de páginas. Asegúrese de que todas las secciones de contenido estén traducidas a ese idioma.
3. 404 para páginas traducidas
El lanzamiento de errores 404 para las páginas traducidas se debe a una estructura de enlaces permanentes incorrecta o a la falta de slugs de idioma en sus URL. Para solucionar este problema, navega por la configuración de Polylang y vuelve a visitar la estructura del enlace permanente. Asegúrese de que incorpore slugs de idioma (por ejemplo, /en/ para páginas en inglés). Si es necesario, puede regenerar los enlaces permanentes.
4. Visualización inconsistente del menú en todos los idiomas
Esto se debe a que los menús no se han traducido o asignado a las versiones lingüísticas adecuadas. Utilice las funciones de administración de menús de Polylang para crear menús separados para cada idioma y asignarlos a las versiones de idioma apropiadas de su sitio web.
5. Problemas de SEO con contenido multilingüe
Etiquetas hreflang faltantes o incorrectas o optimización inadecuada del título y la meta descripción para cada idioma. Polylang ofrece la funcionalidad de etiqueta hreflang. Utilice un complemento de SEO como Yoast SEO que se integra con Polylang para una gestión más avanzada de hreflang. Asegúrese de agregar etiquetas de título optimizadas y meta descripciones para cada versión de idioma de manera única.
Puede consultar la documentación oficial de Polylang para obtener más información y buscar ayuda en su comunidad.
Integración de Polylang con otros plugins y servicios
Amplíe su kit de herramientas multilingüe. ¡Polylang funciona bien con otros! Estas son algunas de las integraciones con plugins y servicios populares para mejorar tu experiencia multilingüe:
- SEO Plugins: Polylang ofrece la funcionalidad básica de la etiqueta hreflang, pero para una gestión avanzada del SEO, considere la posibilidad de integrarse con plugins como Yoast SEO o Rank Math. Estos complementos pueden ayudar a optimizar su contenido traducido para palabras clave objetivo y mejorar la clasificación multilingüe de su sitio web en los motores de búsqueda.
- Plugins de comercio electrónico: Si tienes una tienda online con WooCommerce, la integración de Polylang te permite traducir descripciones de productos, categorías y otros datos de comercio electrónico. Considere complementos como WPML Multilingual WooCommerce que amplían las funcionalidades para administrar productos, precios y monedas multilingües.
- Plugins de Form Builder: La creación de formularios multilingües puede ser crucial para la interacción del usuario. Integre Polylang con complementos de creación de formularios como WPForms o Gravity Forms para garantizar que sus formularios se muestren y funcionen correctamente en todos los idiomas.
- Servicios de gestión de traducciones: Para sitios web a gran escala o necesidades de traducción complejas, considere la posibilidad de integrarse con servicios profesionales de gestión de traducciones como WPML Translation Management o TranslatePress Translation Management. Estos servicios te conectan con traductores y agilizan el flujo de trabajo de traducción.
- Plugins para compartir en redes sociales: Llega a un público más amplio integrando plugins para compartir en redes sociales como Social Warfare o Easy Social Share Buttons. Asegúrese de que estos complementos admitan la funcionalidad multilingüe para que los usuarios puedan compartir su contenido en diferentes idiomas.
- Complementos de caché: Si bien Polylang funciona con la mayoría de los complementos de caché, algunos pueden requerir ajustes de configuración. Los plugins de caché más populares, como WP Super Cache o W3 Total Cache, ofrecen configuraciones para garantizar el almacenamiento en caché adecuado del contenido traducido.
Conclusión
Polylang no es solo una herramienta para traducciones básicas, sino un potente complemento que puede transformar su sitio de WordPress en una plataforma multilingüe integral. Al aprovechar sus funciones avanzadas, como la personalización del conmutador de idioma, la sólida gestión de traducciones y la optimización SEO, puede crear una experiencia perfecta para su audiencia global. La solución de problemas comunes y la integración de Polylang con otros complementos y servicios esenciales mejora aún más sus capacidades, lo que lo convierte en una herramienta indispensable para cualquier sitio de WordPress que busque llegar a un público más amplio.
